1 00:00:11,478 --> 00:00:13,537 Reste avec lui, Heath ! Vous l'avez ! 2 00:00:14,814 --> 00:00:17,408 Whoa.! Waouh.! 3 00:00:25,859 --> 00:00:28,953 Vous l'avez ! Puis-je apporter quelque chose de la ville ? 4 00:00:29,029 --> 00:00:32,487 Ouais! Un joli oreiller moelleux. 5 00:00:49,682 --> 00:00:51,912 Oui! 6 00:00:53,753 --> 00:00:57,280 - J'espère que le prochain aura une jambe cassée. - Heath.! 7 00:00:57,357 --> 00:00:59,518 Vous donnez l’impression que cela est vraiment facile. 8 00:01:09,836 --> 00:01:14,102 Comment vas-tu, mon vieux ? J'étais juste passer par là. Je pensais que je dirais bonjour. 9 00:01:14,174 --> 00:01:18,008 Hé, tu te souviens de cette fois où nous étions en panne à Tucson, et tu as accepté ce boulot pour éliminer les Broncs ? 10 00:01:18,078 --> 00:01:21,707 - Que veux-tu, Ward ? - Je te l'ai dit. Je venais juste de passer et je- 11 00:01:24,951 --> 00:01:29,388 D'accord, donc je ne faisais pas que passer par là. 12 00:01:29,456 --> 00:01:31,981 En fait, Je viens vous demander une faveur. 13 00:01:32,058 --> 00:01:33,992 Vous voulez emprunter encore un peu d'argent, Ward ? 14 00:01:35,628 --> 00:01:38,688 Tu me connais plutôt bien, n'est-ce pas, mon vieux pote ? 15 00:01:39,933 --> 00:01:42,197 Ouais, Ward, Je te connais assez bien. 16 00:01:42,268 --> 00:01:46,534 Eh bien, j'ai besoin cent dollars, Heath. 17 00:01:46,606 --> 00:01:49,404 J'ai l'intention de faire quelques réparations autour de mon ranch de souches- 18 00:01:49,476 --> 00:01:52,536 C'est la même excuse que tu m'as donnée le mois dernier pour emprunter 50 $. 19 00:01:56,015 --> 00:01:58,483 Je dois apprendre à je garde mes histoires claires, n'est-ce pas ? 20 00:01:59,652 --> 00:02:02,052 - Dis bonjour à Nora de ma part. - Ouais, eh bien- 21 00:02:02,122 --> 00:02:04,682 Eh bien, Heath, je le fais vraiment J'ai besoin de cet argent, mon vieux. 22 00:02:20,507 --> 00:02:22,441 D'accord. 23 00:02:23,543 --> 00:02:26,103 Je vais vous donner une chance de le gagner. 24 00:02:26,179 --> 00:02:28,113 Gagner? Comment? 25 00:02:28,181 --> 00:02:30,046 Casse ce bronc. 26 00:02:31,818 --> 00:02:33,752 Êtes-vous sérieux? 27 00:02:37,290 --> 00:02:39,520 Eh bien, si c'est ça. 28 00:02:39,592 --> 00:02:42,083 C'est ça. 29 00:02:46,199 --> 00:02:48,793 D'accord. 30 00:02:56,409 --> 00:03:00,004 Attends, Dave ! M. Whitcomb va monter celui-ci. 31 00:03:00,079 --> 00:03:02,013 D'accord, Heath. 32 00:03:26,539 --> 00:03:29,269 Prêt? Allons-y ! 33 00:03:41,087 --> 00:03:44,147 Salle! 34 00:03:45,692 --> 00:03:48,456 Salle! 35 00:03:48,528 --> 00:03:50,462 Quelqu'un monte pour le docteur. 36 00:05:02,468 --> 00:05:06,598 Je pensais que c'était pour cela que nous avions embauché Dave, pour faire bronc éclatant. Que fait Whitcomb là-bas ? 37 00:05:06,673 --> 00:05:08,732 Oh, Nick, chérie, pas maintenant. 38 00:05:08,808 --> 00:05:10,742 Qui est-ce ? 39 00:05:14,681 --> 00:05:17,548 - Ce n'est pas grave, n'est-ce pas ? - Eh bien, nous ne le savons pas encore. 40 00:05:19,218 --> 00:05:21,152 Mère, voici la femme de Ward, Nora. 41 00:05:21,220 --> 00:05:24,348 - Et voici mon frère Nick. - Comment vas-tu? Je suis vraiment désolé. 42 00:05:24,424 --> 00:05:28,451 - Comment est-ce arrivé ? - Eh bien, c'était mon idée. 43 00:05:28,528 --> 00:05:30,462 Eh bien, où est-il ? 44 00:05:30,530 --> 00:05:32,555 Voici le docteur qui arrive maintenant. 45 00:05:32,632 --> 00:05:34,896 Docteur, voici Mme Whitcomb. 46 00:05:34,967 --> 00:05:37,697 - Comment allez-vous, Mme Whitcomb ? - Ward va s'en sortir, n'est-ce pas, docteur ? 47 00:05:37,770 --> 00:05:41,706 Eh bien, il est un peu trop tôt pour le dire. 48 00:05:41,774 --> 00:05:44,607 - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? - Ses jambes. 49 00:05:44,677 --> 00:05:46,804 Ils sont paralysés. 50 00:05:46,879 --> 00:05:50,212 Maintenant, ça pourrait être une condition temporaire... 51 00:05:50,283 --> 00:05:54,083 une petite fracture de la colonne vertébrale empiétant sur un nerf. 52 00:05:54,153 --> 00:05:56,314 J'ai peur seulement du temps peut nous le dire. 53 00:05:56,389 --> 00:05:58,186 Mais il doit y avoir quelque chose que vous pouvez faire. 54 00:05:58,257 --> 00:06:00,589 Très peu... pour le moment. 55 00:06:00,660 --> 00:06:04,824 Je lui ai donné quelque chose à, euh, réduisez la douleur et aidez-le à dormir. 56 00:06:04,897 --> 00:06:07,991 Il ne faut pas le déplacer. Pas pour le moment, du moins. 57 00:06:08,067 --> 00:06:11,400 - Puis-je le voir ? - Bien sûr. 58 00:06:11,471 --> 00:06:13,405 Je vais t'emmener vers lui. 59 00:06:14,607 --> 00:06:16,768 - Je passerai demain. - Merci, Doc. 60 00:06:19,846 --> 00:06:21,780 - Au revoir maintenant. - Au revoir. 61 00:06:29,455 --> 00:06:32,288 - Whitcomb a déjà été sur un Bronc ? - Des accidents arrivent. 62 00:06:32,358 --> 00:06:34,417 - Vous ne répondez pas à la question. - Je ne sais pas. 63 00:06:34,494 --> 00:06:36,860 Vous ne savez pas ? Tu as mis un homme sur un bronc, et vous ne savez pas. 64 00:06:36,929 --> 00:06:39,989 Enlève-moi tes éperons. 65 00:06:40,066 --> 00:06:42,000 Bruyère! 66 00:06:44,771 --> 00:06:48,901 Très bien, je... suppose que je suis descendu un peu trop lourd. 67 00:07:05,358 --> 00:07:07,292 Facile, mon garçon. 68 00:07:07,360 --> 00:07:09,794 - Facile là-bas. Facile, mon garçon. - Qu'est-ce que tu vas faire ? 69 00:07:09,862 --> 00:07:14,822 Waouh. Waouh. Je vais briser ce cheval. 70 00:07:14,901 --> 00:07:18,860 Poursuivre. Casse-toi le dos... si vous pensez que cela peut aider. 71 00:07:22,675 --> 00:07:25,508 Silas prépare un dîner pour toi. 72 00:07:25,578 --> 00:07:28,206 - Je n'ai pas faim. - Oh, Heath, c'était un accident. 73 00:07:28,281 --> 00:07:31,580 - Nick avait raison. Je n'aurais pas dû le faire monter. - Pourquoi l'as-tu fait ? 74 00:07:31,651 --> 00:07:35,018 Tout d'un coup j'en ai eu marre de lui venir demander de l'argent. 75 00:07:35,087 --> 00:07:38,250 J'allais lui faire gagner. Eh bien, je suppose que oui, n'est-ce pas ? 76 00:07:38,324 --> 00:07:41,054 Combien d'argent tu lui as donné ? 77 00:07:41,127 --> 00:07:43,095 - Environ 300. - Pourquoi ? 78 00:07:44,497 --> 00:07:46,431 Parce que c'est un vieil ami. 79 00:07:46,499 --> 00:07:48,990 Est-ce la seule raison ? 80 00:07:51,871 --> 00:07:56,399 Lorsqu'il est arrivé à Stockton, quelques il y a des mois, il a récupéré l'ancienne maison Palmer... 81 00:07:56,476 --> 00:08:00,742 et il n'arrêtait pas de dire comment il allait le réparer et s'installer. 82 00:08:00,813 --> 00:08:03,680 Oh, je sais qu'il ne le pensait pas, mais... 83 00:08:03,749 --> 00:08:06,149 Écoute, quand tu auras grandi avec quelqu'un... 84 00:08:06,219 --> 00:08:08,949 quand tu as travaillé avec lui, monté avec lui, chassé avec lui... 85 00:08:09,021 --> 00:08:10,955 on ne peut s'empêcher de ressentir quelque chose. 86 00:08:11,023 --> 00:08:12,957 Que tu lui dois quelque chose ? 87 00:08:13,025 --> 00:08:15,323 Pas exactement, mais que tu dois l'aider. 88 00:08:15,394 --> 00:08:17,862 Tu ne sais juste pas comment c'était avec Ward. 89 00:08:17,930 --> 00:08:19,864 Il- Il n'a jamais pu faire fonctionner n'importe quoi. 90 00:08:19,932 --> 00:08:22,298 A-t-il vraiment essayé ? 91 00:08:22,368 --> 00:08:28,238 Oh, plusieurs fois, mais il était toujours se perdre dans un plan pour devenir riche. 92 00:08:28,307 --> 00:08:31,276 Et on lui parlait toujours de la façon dont nous allions vivre de la graisse de la terre... 93 00:08:31,344 --> 00:08:33,574 quand il a fait ce grand coup. 94 00:08:33,646 --> 00:08:35,841 Mais il ne l'a jamais fait. 95 00:08:35,915 --> 00:08:41,854 Soudain, tous les rêves de Ward sont devenus réalité. Mais pas pour lui, mais pour toi. 96 00:08:41,921 --> 00:08:45,618 Et maintenant, tu te sens coupable. C'est la vérité, n'est-ce pas ? 97 00:08:45,691 --> 00:08:47,852 Je ne sais pas. 98 00:08:47,927 --> 00:08:51,226 Oh, je pense que Ward le fait. 99 00:08:51,297 --> 00:08:54,289 Je pense qu'il veut que tu te sentes que tu lui dois quelque chose. 100 00:08:54,367 --> 00:08:57,165 Et maintenant je le fais. 101 00:09:12,652 --> 00:09:15,485 De quoi riez-vous ? 102 00:09:15,555 --> 00:09:17,546 Oh, je ne sais pas. J'avais juste envie de rire. 103 00:09:19,458 --> 00:09:22,291 Rappelez-vous quand nous utilisions rire de rien ? 104 00:09:22,361 --> 00:09:24,295 Nous rions tout le temps. 105 00:09:25,731 --> 00:09:28,256 - Nous le faisons toujours. - Seul. 106 00:09:28,334 --> 00:09:30,894 Oh, allez, chérie. Rassurez-vous. 107 00:09:30,970 --> 00:09:34,997 Pourquoi, je vais sortir de ce lit et sur mes pieds en un rien de temps. 108 00:09:35,074 --> 00:09:37,804 - Je suis sûr que vous le ferez. - Et puis tu sais ce qu'on va faire ? 109 00:09:37,877 --> 00:09:40,141 Quoi ? 110 00:09:40,212 --> 00:09:45,047 Nous allons t'acheter une nouvelle tenue de la tête aux pieds... 111 00:09:45,117 --> 00:09:47,244 et je vais à San Francisco et passons un vrai moment. 112 00:09:47,320 --> 00:09:51,222 - Comment trouves-tu ça ? - Eh bien, j'aimerais- j'adorerais ça. 113 00:09:52,925 --> 00:09:55,553 Bien sûr, je vais devoir mélanger quelques affaires avec plaisir. 114 00:09:57,563 --> 00:09:59,588 Je connais des hommes que je pourrais pouvoir s'intéresser... 115 00:09:59,665 --> 00:10:02,600 dans ce contrat d'exploitation forestière dans le Montana Shad Martin me parlait. 116 00:10:02,668 --> 00:10:06,035 Vous savez, si je pouvais en apporter- 117 00:10:09,075 --> 00:10:12,602 Des investisseurs à Shad, pourquoi- 118 00:10:14,180 --> 00:10:16,978 Pourquoi, il devrait juste le faire m'a mis au courant de cette affaire de bois. 119 00:10:17,049 --> 00:10:20,018 - Tu le sais, n'est-ce pas ? - Oh, ouais, je- 120 00:10:20,086 --> 00:10:23,886 Ouais, je suppose qu'il le ferait. 121 00:10:23,956 --> 00:10:28,791 Et puis, nous... Nous pourrions nous acheter une tartinade comme celle-ci. 122 00:10:30,930 --> 00:10:34,127 Et embaucher quelqu'un pour le gérer pour nous. 123 00:10:34,200 --> 00:10:36,134 Ne serait-ce pas quelque chose ? 124 00:10:36,202 --> 00:10:38,864 Avoir un endroit comme celui-ci ? 125 00:10:41,273 --> 00:10:45,437 Ooh, je vais m'y mettre une affaire de bois avec Shad, d'une manière ou d'une autre. 126 00:10:45,511 --> 00:10:47,775 Je ne vais pas manquer cette chance. 127 00:10:48,848 --> 00:10:50,816 Maintenant, je le pense vraiment, chérie. 128 00:10:53,919 --> 00:10:56,683 Oui, Ward. 129 00:10:59,425 --> 00:11:02,155 Je veux dire ça. 130 00:11:06,699 --> 00:11:08,667 Nora? 131 00:11:08,734 --> 00:11:12,363 J'ai vu le médecin partir. Qu'a-t-il dit ? 132 00:11:12,438 --> 00:11:16,306 - Je peux ramener Ward à la maison demain. - Maison? 133 00:11:16,375 --> 00:11:19,503 Mais tu ne penses pas qu'il devrait rester ici où peut-il obtenir l'attention dont il a besoin ? 134 00:11:19,578 --> 00:11:21,671 Il peut attirer toute l'attention il a besoin à la maison. 135 00:11:21,747 --> 00:11:25,239 - Et en plus, on ne peut plus imposer. - Vous n'êtes pas imposant. 136 00:11:25,317 --> 00:11:27,342 D'accord. 137 00:11:27,420 --> 00:11:30,389 Non, je pense juste qu'il le ferait se sentirait mieux s'il était à la maison. 138 00:11:30,456 --> 00:11:35,587 Et je sais que je le ferais- de retour chez moi, dans ma propre cuisine. 139 00:11:35,661 --> 00:11:38,061 Eh bien, vous savez à quel point je suis un nicheur. 140 00:11:39,632 --> 00:11:41,566 Ne vous inquiétez pas pour nous. Tout ira bien. 141 00:11:41,634 --> 00:11:43,261 D'accord. 142 00:11:43,335 --> 00:11:45,496 Euh, il est réveillé. Aimeriez-vous le voir ? 143 00:11:45,571 --> 00:11:47,163 Bonjour, Nora. 144 00:11:47,239 --> 00:11:49,173 - Bonjour. - Heath. 145 00:11:49,241 --> 00:11:51,175 Bonjour. 146 00:11:51,243 --> 00:11:54,610 Heath, euh, j'aimerais je vais vous parler, si je peux. 147 00:11:54,680 --> 00:11:56,614 Dites à Ward que je serai debout dans une minute. 148 00:11:58,417 --> 00:12:01,978 Mon garçon, le ciel s'effondre. Nous avons environ une semaine de travail à faire aujourd'hui. 149 00:12:02,054 --> 00:12:04,284 Clôture ouest a besoin d’être réparé. 150 00:12:04,356 --> 00:12:07,553 Je dois faire travailler une équipe d'hommes sur cette route qui mène à Long Meadows... 151 00:12:07,626 --> 00:12:09,787 et nous en avons eu environ quatre ou cinq Broncs à éclater. 152 00:12:09,862 --> 00:12:13,764 Et vieux McColl dit que si nous ne le faisons pas amener ces vaches au pâturage en faisant semblant- 153 00:12:17,369 --> 00:12:19,894 Eh bien, maintenant, mon garçon, tu ne l'as pas fait entendu un mot que j'ai dit. 154 00:12:19,972 --> 00:12:24,306 Hein? Oh, désolé, Nick. J'étais juste- 155 00:12:24,376 --> 00:12:26,310 Oh, regarde, Heath. 156 00:12:26,378 --> 00:12:29,814 Croyez-moi sur parole. Whitcomb va s'en sortir. 157 00:12:29,882 --> 00:12:32,976 Maintenant, je connais beaucoup d'hommes qui étaient dans un état pire que lui. 158 00:12:33,052 --> 00:12:34,986 Et aujourd'hui, ils sont juste toujours aussi bon. 159 00:12:36,355 --> 00:12:38,323 Je connais des hommes qui ne le sont pas. 160 00:12:58,544 --> 00:13:00,478 Waouh. Waouh. 161 00:13:00,546 --> 00:13:03,777 Tu sais, un bon feu faire des merveilles pour cet endroit. 162 00:13:10,990 --> 00:13:14,756 Facile, maintenant. Gentil et doux. 163 00:13:14,827 --> 00:13:18,888 J'avais l'intention de faire quelques réparations par ici, mais bon, tu me connais, Heath. 164 00:13:18,964 --> 00:13:22,263 Ne fais jamais aujourd'hui ce que tu peux remettre à demain. 165 00:13:24,470 --> 00:13:27,439 - Eh bien, qu'est-ce que c'est ? - Je l'ai apporté ici ce matin pour toi. 166 00:13:27,506 --> 00:13:30,532 - Oh, asseyez-vous ici. - Merci beaucoup, mon vieux. 167 00:13:30,609 --> 00:13:34,136 Hé, essayons. 168 00:13:36,816 --> 00:13:39,546 Tout va bien, tu sais ça ? 169 00:13:39,618 --> 00:13:41,813 Je me demandais comment J'allais me déplacer. 170 00:13:41,887 --> 00:13:43,912 Eh bien, je ferais mieux de rentrer. 171 00:13:43,989 --> 00:13:45,923 - Merci, Nick. - Oh non. Rien de tout cela. 172 00:13:45,991 --> 00:13:47,925 - Je te verrai à la maison, d'accord ? - Ouais. 173 00:13:47,993 --> 00:13:49,927 - Merci pour tout, Nick. - Euh, euh- 174 00:13:52,765 --> 00:13:55,029 Nora, pourquoi ne prends-tu pas cette bouteille du placard... 175 00:13:55,100 --> 00:13:57,034 donc Heath ici et moi tu peux boire un verre ? 176 00:13:57,102 --> 00:14:00,765 - Une autre fois, Ward. - Oh, allez ! Maintenant, rassurez-vous ! 177 00:14:00,840 --> 00:14:02,774 On dirait que tu viens de reviens de m'enterrer. 178 00:14:02,842 --> 00:14:05,743 - Salle! - Eh bien, il le fait ! Et vous aussi. 179 00:14:05,811 --> 00:14:08,575 Oh, écoute, je sais ce que tu penses. 180 00:14:08,647 --> 00:14:14,051 Pauvre vieux Ward, attaché à un fauteuil roulant pour le reste de sa vie, et tout est de ma faute. 181 00:14:14,119 --> 00:14:16,053 Ward, s'il vous plaît ! 182 00:14:16,121 --> 00:14:18,419 Eh bien, ne vous faites pas d'illusions, vieux copain. 183 00:14:18,490 --> 00:14:21,789 En premier lieu, ce n'était pas de votre faute. Pas tout de toute façon. 184 00:14:21,861 --> 00:14:24,989 Et en deuxième lieu, je serai hors de cette chose avant que vous le sachiez. 185 00:14:26,565 --> 00:14:29,659 En fait, j'ai été je voulais vous en parler. 186 00:14:29,735 --> 00:14:31,965 Maintenant, tu sauves ce bronc pour moi, tu entends ? 187 00:14:32,037 --> 00:14:35,438 je veux toujours gagner ces cent dollars. D'accord? 188 00:14:37,877 --> 00:14:40,573 D'accord. Je te verrai demain. 189 00:14:40,646 --> 00:14:42,910 Tu fais ça. 190 00:14:58,764 --> 00:15:01,164 Oh non, Heath. Euh-euh. 191 00:15:01,233 --> 00:15:03,667 C'est les cent dollars J'ai promis à Ward de monter sur ce Bronc. 192 00:15:03,736 --> 00:15:06,762 Pas pour le monter, ni pour le casser. C'est ce que Ward m'a dit. 193 00:15:08,440 --> 00:15:11,238 Mais comment vas-tu t'en sortir ? 194 00:15:11,310 --> 00:15:15,542 Oh, c'est notre problème, Celui de Ward et le mien, pas le vôtre. 195 00:15:32,631 --> 00:15:35,156 Salle! Salle. 196 00:15:35,234 --> 00:15:38,169 Laissez-moi tranquille.! 197 00:15:38,237 --> 00:15:41,229 Tout ira bien ! Ça vaut pour toi aussi, mon vieux. 198 00:15:44,143 --> 00:15:47,635 Je n'aurais peut-être pas pu pour monter ton bronc... 199 00:15:49,381 --> 00:15:52,475 mais aucun petit vieux fauteuil roulant ne le fera jetez-moi et échappez-vous à ça. 200 00:16:15,607 --> 00:16:18,770 Je suppose que je vais avoir besoin ton aide après tout, mon vieux pote. 201 00:16:31,957 --> 00:16:36,155 Vous m'avez dit de réparer cette planche, n'est-ce pas ? Avant que quelqu'un ne soit blessé. 202 00:16:41,066 --> 00:16:43,091 je pense Je veux m'allonger. 203 00:16:50,976 --> 00:16:53,410 Non, tout va bien, Heath. Je peux le faire moi-même. 204 00:16:53,479 --> 00:16:56,175 Je sors dans une minute. 205 00:17:33,886 --> 00:17:35,820 Tu vas payer cash ? 206 00:17:35,888 --> 00:17:38,288 Je pourrais le mettre sur le compte du ranch. 207 00:17:38,357 --> 00:17:40,291 Ce n'est pas pour le ranch. 208 00:17:40,359 --> 00:17:42,384 - Vous connaissez Mme Whitcomb, n'est-ce pas ? - Bien sûr. 209 00:17:42,461 --> 00:17:45,191 Elle vient pour n'importe quoi, tu la laisses l'avoir. Je récupérerai la facture plus tard. 210 00:17:45,264 --> 00:17:48,859 J'ai entendu ce qui s'est passé au ranch. C'est dommage. Je, euh- 211 00:17:48,934 --> 00:17:50,868 Ouais. 212 00:18:20,833 --> 00:18:22,824 C'est Heath. 213 00:18:26,238 --> 00:18:28,172 - Bonjour, Heath. - Salut. 214 00:18:28,240 --> 00:18:30,174 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 215 00:18:30,242 --> 00:18:33,109 J'ai entendu Ward dire qu'il voulait en faire réparations. Je pensais que j'allais me lancer dessus. 216 00:18:33,178 --> 00:18:35,112 - Bonjour ! - Bonjour, Ward. 217 00:18:35,180 --> 00:18:37,171 Vous ne pouvez pas. Vous avez votre propre travail au ranch. 218 00:18:37,249 --> 00:18:40,685 - Maintenant, Nora, ne discute pas, tu entends ? - Mais-Ward- 219 00:18:40,752 --> 00:18:43,619 Chéri, tu connais Heath. Têtu comme un mulet. 220 00:18:43,689 --> 00:18:46,954 Une fois qu'il a pris ses esprits, eh bien, je ne peux rien y faire. 221 00:18:48,827 --> 00:18:52,160 Du moins, pas dans mon état actuel. 222 00:18:52,231 --> 00:18:56,258 - Tu veux une tasse de café avant d'aller travailler ? - Non merci. 223 00:19:04,543 --> 00:19:07,603 - Puis-je vous aider? - Ouais. Empêchez cette extrémité de glisser, d'accord ? 224 00:19:07,679 --> 00:19:09,874 Oh d'accord. 225 00:19:10,883 --> 00:19:12,908 Surveillez votre doigt maintenant. 226 00:19:23,495 --> 00:19:26,020 Oh, et bien, je suppose que je ferais mieux faire le tour par l'arrière. 227 00:19:26,098 --> 00:19:28,760 Non, ici. Laisse-moi ça. 228 00:19:28,834 --> 00:19:30,768 Intensifiez-vous ici. 229 00:19:50,622 --> 00:19:53,352 - Bonjour, Nick. - Mm-hmm. 230 00:19:53,425 --> 00:19:55,689 Oh, mon Dieu, n'est-ce pas tous dans une humeur sympa et ensoleillée ce matin ? 231 00:19:55,761 --> 00:19:57,695 - Heath est parti ? - Mm-hmm. 232 00:19:57,763 --> 00:19:59,697 - Je n'ai pas besoin de demander où, maintenant, n'est-ce pas ? - Je ne pense pas. 233 00:19:59,765 --> 00:20:01,756 Mm-hmm. Combien de temps dure ça va continuer ? 234 00:20:01,833 --> 00:20:05,132 - Il est allé aux Whitcombs tous les jours cette semaine. - Oh, Nick, sois un peu patient. 235 00:20:05,204 --> 00:20:08,367 Patient.! Jusqu'à quel point puis-je être patient ? Il y a beaucoup de travail à faire ici.! 236 00:20:08,440 --> 00:20:10,635 - Vas-y doucement, Nick. - Regardez qui parle ! 237 00:20:10,709 --> 00:20:13,974 Je pense que Nick a raison. Et comme tu es si détendu à ce sujet... 238 00:20:14,046 --> 00:20:17,641 pourquoi ne restes-tu pas ici et aides-tu au lieu d'aller à San Francisco ? 239 00:20:17,716 --> 00:20:20,344 Calme-toi, mon enfant. 240 00:20:20,419 --> 00:20:21,784 Silas ! 241 00:20:21,853 --> 00:20:25,482 Qu'est-ce que tu veux ? 242 00:20:25,557 --> 00:20:28,321 - Encore du jambon ! - Plus de jambon ? 243 00:20:28,393 --> 00:20:30,054 Eh bien, je dois le faire le travail pour deux hommes... 244 00:20:30,128 --> 00:20:32,619 donc je pense que je ferais mieux mange la nourriture pour deux hommes, n'est-ce pas ? 245 00:20:32,698 --> 00:20:35,792 - Absolument. - Oh. 246 00:21:23,382 --> 00:21:26,408 - Bonjour, Nora. - Bonjour Ben. 247 00:21:26,485 --> 00:21:29,420 Tu es plus jolie chaque fois que je te vois. 248 00:21:29,488 --> 00:21:32,548 - Où est Ward ? - Il dort toujours. 249 00:21:40,632 --> 00:21:43,692 Je suis allé en ville juste hier soir. 250 00:21:43,769 --> 00:21:46,431 J'ai entendu ce qui s'est passé. C'est dommage. 251 00:21:49,541 --> 00:21:52,135 Tu n'as pas de tasse de ton bon café, n'est-ce pas ? 252 00:21:54,579 --> 00:21:59,039 Tu sais, la chose dont je me souviens le plus quand je Je suis resté avec toi et Ward à Hangtown cette fois-là... 253 00:22:00,118 --> 00:22:02,279 C'était ton café. 254 00:22:12,264 --> 00:22:14,198 Merci. 255 00:22:18,503 --> 00:22:21,802 - J'appelle Ward. - Attends une minute, Nora. Je veux te parler. 256 00:22:24,376 --> 00:22:26,310 Ecoute, la raison Je suis venu à Stockton... 257 00:22:26,378 --> 00:22:29,575 c'était pour voir si Ward pouvait me rembourser l'argent qu'il me devait. 258 00:22:29,648 --> 00:22:33,550 Quel argent ? 259 00:22:33,618 --> 00:22:35,984 Je suppose qu'il ne vous en a jamais parlé. 260 00:22:36,054 --> 00:22:40,457 Il m'a emprunté 50 dollars quand toi et lui avez quitté Hangtown. 261 00:22:40,525 --> 00:22:43,494 Ah, bien sûr, je-je ne savais pas à propos de lui qui se blesse... 262 00:22:43,562 --> 00:22:46,292 donc je suppose que je vais juste il faut l'oublier. 263 00:22:46,365 --> 00:22:50,631 Non, il ne faut pas l'oublier. Nous avons l'argent pour vous payer. 264 00:23:06,685 --> 00:23:10,416 Ça doit être dur pour toi... ne pas avoir d'homme dans les parages. 265 00:23:11,823 --> 00:23:16,590 Je veux dire, un-un homme faire des choses pour vous. 266 00:23:16,661 --> 00:23:20,597 Je pensais, peut-être que je traînerais et je te donne un coup de main. 267 00:23:20,665 --> 00:23:23,896 Si vous avez une chambre libre, eh bien, je vais emménager et- 268 00:23:23,969 --> 00:23:28,702 Nous devrions pouvoir nous débrouiller quelque chose à propos de rembourser cet argent... 269 00:23:28,774 --> 00:23:30,708 d'une autre manière. 270 00:23:32,744 --> 00:23:34,871 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 271 00:23:34,946 --> 00:23:37,176 Non! Arrêtez ça ! 272 00:23:38,650 --> 00:23:41,642 Arrêtez ça.! Descendez ! 273 00:23:44,589 --> 00:23:47,080 - Arrête ! Descendez! Laissez-moi partir ! - Nora ? 274 00:23:48,160 --> 00:23:50,321 Nora ! 275 00:23:50,395 --> 00:23:51,919 Arrêt! 276 00:23:51,997 --> 00:23:54,363 - Arrêtez ça.! - Nora ! 277 00:23:54,433 --> 00:23:57,869 Oh, au secours ! 278 00:23:57,936 --> 00:24:00,404 Nora ! 279 00:24:14,653 --> 00:24:17,178 Arrêtez.! Oh, à l'aide.! 280 00:24:21,193 --> 00:24:23,593 Non ! Ne le faites pas! Arrête ça, Heath ! 281 00:24:25,831 --> 00:24:28,197 Arrêtez ça ! Arrête ça, Heath. 282 00:24:29,634 --> 00:24:31,568 Arrête ça, Heath ! 283 00:24:31,636 --> 00:24:33,570 Arrêtez ça ! 284 00:24:39,277 --> 00:24:41,211 Sortir. 285 00:24:51,990 --> 00:24:55,892 Désolé, mon ami. je ne savais pas il y avait quelqu'un ici devant moi. 286 00:24:55,961 --> 00:24:57,394 La santé ! 287 00:25:44,976 --> 00:25:47,240 Qu'est-ce que c'est ? 288 00:25:47,312 --> 00:25:49,507 - Quoi ? - Écouter. 289 00:25:52,183 --> 00:25:54,117 - Je n'entends rien. - Chut. 290 00:25:57,255 --> 00:25:59,189 Oh, ça. C'est un whisky jack. 291 00:25:59,257 --> 00:26:01,316 - Un quoi ? - Un whisky jack. 292 00:26:01,393 --> 00:26:03,327 Ce sont de vraies créatures embêtantes. Une sorte de geai. 293 00:26:03,395 --> 00:26:06,091 Tu sais, ils vont voler du porc d'accompagnement tout droit sorti d'une poêle chaude ? 294 00:26:06,164 --> 00:26:11,796 Écoutez. 295 00:26:15,707 --> 00:26:17,971 Comment as-tu appris à leur parler ? 296 00:26:18,043 --> 00:26:21,103 Eh bien, je te ferai savoir que j'étais champion appeleur d'oiseaux du comté de Calaveras... 297 00:26:21,179 --> 00:26:23,113 avant mes 10 ans. 298 00:26:23,181 --> 00:26:24,978 Vraiment? 299 00:26:25,050 --> 00:26:28,611 Je pourrais imiter 20 espèces différentes d’oiseaux. Modoc Indian m'a appris. 300 00:26:32,390 --> 00:26:35,826 C'était aussi un joli son. 301 00:26:37,762 --> 00:26:42,324 C'est bon de rire à nouveau. 302 00:26:59,718 --> 00:27:02,812 Merci de m'avoir emmené à l'église, Heath. 303 00:27:02,887 --> 00:27:06,482 Accueillir. Tu sais, tu as été attaché assez proche ces dernières semaines. 304 00:27:08,960 --> 00:27:13,226 Être attaché est une chose que je n'ai jamais fait j'en avais assez. Je te l'ai dit. Je suis un nicheur. 305 00:27:13,298 --> 00:27:15,596 La plupart des femmes le sont. 306 00:27:16,601 --> 00:27:18,899 Heath- 307 00:27:20,138 --> 00:27:23,335 Heath, je- 308 00:27:23,408 --> 00:27:26,400 Je ne veux pas que tu viennes plus. Ward vous utilise. 309 00:27:26,478 --> 00:27:29,106 Cela fait seulement quelques semaines, Nora. 310 00:27:29,180 --> 00:27:33,913 Mais quand est-ce que ça s'arrête ? Quelques mois ou quelques années ? 311 00:27:33,985 --> 00:27:37,853 Euh-euh. Pas si Ward ne le veut pas. 312 00:27:39,791 --> 00:27:43,090 Vous le connaissez. Tu sais il a une façon de piéger les gens. 313 00:27:43,161 --> 00:27:45,254 Vous a-t-il piégé ? 314 00:27:50,902 --> 00:27:53,598 Ouais, je suppose. 315 00:27:53,672 --> 00:27:56,732 Mais depuis près de cinq ans, tu es resté avec lui. 316 00:27:56,808 --> 00:28:01,643 Eh bien, tu sais où il m'a trouvé. 317 00:28:01,713 --> 00:28:04,273 Pas encore 17 ans et déjà travailler dans un salon. 318 00:28:07,385 --> 00:28:09,853 Tout ce qu'il m'a donné c'est mieux que ça. 319 00:28:13,625 --> 00:28:16,958 Et il m'aime, Heath. 320 00:28:17,028 --> 00:28:18,962 Il m'a donné ça. 321 00:28:23,968 --> 00:28:25,902 S'il vous plaît, restez à l'écart. 322 00:28:25,970 --> 00:28:28,495 Pas tant qu'il est encore dans ce fauteuil roulant. 323 00:28:30,241 --> 00:28:32,175 S'il te plaît, Heath, fais ce que je te demande. 324 00:28:32,243 --> 00:28:35,770 Nora, je ne sais pas où tout ça finit. 325 00:28:35,847 --> 00:28:39,044 Mais ce n'est pas ici. Pas maintenant. 326 00:28:59,504 --> 00:29:01,995 - Donne-moi une bière, Milt. - Bien sûr, M. Barkley. 327 00:29:06,778 --> 00:29:11,044 Juste parce que Whitcomb ne peut pas marcher ça ne veut pas dire qu'il ne peut pas voir... 328 00:29:11,116 --> 00:29:13,744 qu'est-ce qui se passe avec Barkley dans ce ranch tous les jours. 329 00:29:13,818 --> 00:29:17,276 - Pourquoi ne fait-il rien ? - Que peut-il faire ? 330 00:29:17,355 --> 00:29:20,654 Je sais ce que je ferais si un gars je m'amusais avec ma femme. 331 00:29:20,725 --> 00:29:23,387 Tu serais pendu avant de savoir ce qui s'est passé. 332 00:29:23,461 --> 00:29:27,420 Je comprends que tu ne tues pas un Barkley par ici et s'en tirer. 333 00:29:27,499 --> 00:29:31,196 Pas même un demi-Barkley. Même s'il vole votre femme. 334 00:29:31,269 --> 00:29:35,296 Je suppose que vous parlez pour mon bénéfice... 335 00:29:35,373 --> 00:29:39,434 donc, euh, je ne vais pas m'embêter vous demandant de le reprendre. 336 00:29:40,512 --> 00:29:43,675 Se lever. Toi. 337 00:29:43,748 --> 00:29:45,716 - Qui moi ? - Ouais, toi. En haut. 338 00:29:45,784 --> 00:29:47,718 Bien sûr. 339 00:29:51,322 --> 00:29:53,586 Nous pensons tous c'est la même chose, Barkley. 340 00:29:53,658 --> 00:29:57,025 Je me demandais ce qui rendait cette puanteur si désagréable. 341 00:30:22,153 --> 00:30:24,246 Allez. Sortir. 342 00:30:24,322 --> 00:30:28,452 Maintenant, si vous voulez finir ça, les garçons dehors, je serai heureux de vous accueillir. 343 00:30:28,526 --> 00:30:31,017 Cela vaut pour toi aussi, mon garçon. 344 00:30:31,095 --> 00:30:34,223 - Bien? - Je ne pense pas qu'ils aiment les probabilités. 345 00:30:34,299 --> 00:30:36,859 D'accord, sortez. 346 00:30:46,845 --> 00:30:48,836 Hé, euh, Milt- 347 00:30:51,516 --> 00:30:55,384 Euh, faisons du whisky cette fois, hein ? 348 00:30:56,621 --> 00:30:58,555 Ouf. 349 00:31:10,768 --> 00:31:14,363 Bonjour, M. Pursey. Comme c'est gentil de votre part d'être passée. 350 00:31:14,439 --> 00:31:17,499 S'il vous plaît, asseyez-vous. Puis-je t'apporter quelque chose ? Thé? Café? 351 00:31:17,575 --> 00:31:19,543 Non, merci. 352 00:31:19,611 --> 00:31:23,103 - Si cela ne vous dérange pas, j'arrive directement au point de ma visite. - S'il vous plaît, faites-le. 353 00:31:23,181 --> 00:31:25,979 Mme Barkley... 354 00:31:26,050 --> 00:31:29,144 hier soir, lors d'une réunion du conseil des diacres de l'église... 355 00:31:29,220 --> 00:31:31,882 le sujet de Heath fut évoqué. 356 00:31:31,956 --> 00:31:36,552 Le sujet de la santé ? Maintenant, que diable est le sujet de Heath ? 357 00:31:38,796 --> 00:31:42,232 Le conseil d'administration a exprimé sa désapprobation de Heath... 358 00:31:42,300 --> 00:31:45,201 escortant Mme Whitcomb aux services dimanche dernier. 359 00:31:45,270 --> 00:31:46,897 Continue. 360 00:31:48,773 --> 00:31:53,073 Les diacres sentent que... dans les circonstances- 361 00:31:54,679 --> 00:31:56,613 Dans quelles circonstances ? 362 00:31:56,681 --> 00:31:59,377 Eh bien, vous avez sûrement entendu le discours. 363 00:31:59,450 --> 00:32:03,944 Non, M. Pursey, aux fins de cette conversation, je n’ai pas entendu le discours. 364 00:32:04,022 --> 00:32:07,287 Supposons que vous m'en parliez. 365 00:32:07,358 --> 00:32:09,883 Mme Barkley, vous rendez cela très difficile. 366 00:32:09,961 --> 00:32:13,863 C'est mon intention, car je ne le ferai pas descends et vautre-toi dans la boue... 367 00:32:13,932 --> 00:32:16,457 avec n'importe quel auto-oint, des fanatiques bien-pensants ! 368 00:32:16,534 --> 00:32:19,901 - Mme Barkley ! - Le révérend Stacey est-il au courant de cette visite ? 369 00:32:19,971 --> 00:32:23,964 Eh bien non. Et comme il est seulement un serviteur de la congrégation- 370 00:32:24,042 --> 00:32:28,069 Est-ce que c'est ce qu'il est ? Eh bien, maintenant, cela me surprend... 371 00:32:28,146 --> 00:32:31,115 comme je suis sûr que ce sera le cas, Révérend Stacey quand je lui en parle. 372 00:32:31,182 --> 00:32:33,810 Parce que je suis sûr il a l'impression... 373 00:32:33,885 --> 00:32:37,286 qu'il est le serviteur de bien plus digne, puissance bien supérieure. 374 00:32:38,790 --> 00:32:40,985 Bonjour, M. Pursey. 375 00:32:44,295 --> 00:32:46,525 Mme Barkley, si je vous ai offensé... 376 00:32:46,597 --> 00:32:51,625 C’est effectivement le cas. Et puis-je suggérer que tu abandonnes alors que tu es en avance ? 377 00:32:52,870 --> 00:32:54,804 Bonne journée. 378 00:33:06,818 --> 00:33:08,752 Puis-je vous aider? 379 00:33:08,820 --> 00:33:11,653 - Je pourrais trouver quelque chose à faire pour toi. - 'D'accord. 380 00:33:18,796 --> 00:33:21,594 - Tenez-moi le bout de cette planche. - D'accord. 381 00:34:35,506 --> 00:34:37,736 - C'est fini pour toi ? - Ouais. 382 00:34:43,281 --> 00:34:46,512 Pourquoi ne me rejoins-tu pas dans un verre ? 383 00:34:46,584 --> 00:34:49,485 Eh bien, allez. 384 00:35:02,700 --> 00:35:06,261 Eh bien, voici, euh... 385 00:35:06,337 --> 00:35:08,271 rien. 386 00:35:08,339 --> 00:35:11,206 Qu'est-ce que cela signifie? 387 00:35:13,311 --> 00:35:16,041 Oh, c'est juste le dernier quelques jours- 388 00:35:17,615 --> 00:35:20,482 Je ne veux pas que Nora le sache. Pas encore en tout cas. 389 00:35:20,551 --> 00:35:23,884 - Tu sais quoi ? - J'ai arrêté de me leurrer. 390 00:35:23,955 --> 00:35:26,549 je ne le ferai jamais sors de ce fauteuil roulant. 391 00:35:26,624 --> 00:35:28,854 Ward, ne parle pas comme ça. 392 00:35:28,926 --> 00:35:31,656 Oh, je sais. Je sais que je ne devrais pas ressentir ça, mais- 393 00:35:34,699 --> 00:35:37,896 Eh bien, j'ai réfléchi. 394 00:35:37,969 --> 00:35:40,164 Nora et moi ne pouvons pas continuer je vis comme ça, Heath. 395 00:35:40,238 --> 00:35:42,172 Ne dépend pas de toi pour tout. 396 00:35:42,240 --> 00:35:48,076 - Ne t'inquiète pas pour ça. - Vous avez été génial, tout simplement génial. 397 00:35:48,146 --> 00:35:50,080 Mais, euh- 398 00:35:52,250 --> 00:35:54,184 Je veux te montrer quelque chose. 399 00:36:02,627 --> 00:36:05,721 Ici. Jetez un oeil à ceci. 400 00:36:07,732 --> 00:36:09,825 Eh bien, allez. Je veux que tu le lises. 401 00:36:21,279 --> 00:36:24,680 Un homme que je connais, Shad Martin, et moi étions en parler juste avant l'accident. 402 00:36:25,917 --> 00:36:27,851 Euh, du bois ? 403 00:36:27,919 --> 00:36:33,687 Euh-huh. Dix millions de pieds-planche, juste en attente d'être coupé et vendu aux mines de Butte. 404 00:36:33,758 --> 00:36:36,625 Maintenant, il a déjà une option sur le bois. 405 00:36:36,694 --> 00:36:41,722 Maintenant, tout ce dont il a besoin, c'est d'un peu de capital pour acheter du matériel, embaucher des équipes pour commencer à couper. 406 00:36:41,799 --> 00:36:44,290 Tout est là. Prends-le. Lisez-le. 407 00:36:44,368 --> 00:36:46,393 C'est solide, Heath. C'est la chance d'une vie ! 408 00:36:49,073 --> 00:36:51,007 Quel capital ? 409 00:36:51,075 --> 00:36:55,273 Oh, je peux obtenir 50 % de l'opération à un prix très bas. 410 00:36:55,346 --> 00:36:59,442 Et tu sais combien les mines du Montana paient pour le bois ? 411 00:36:59,517 --> 00:37:02,384 Eh bien, tout est là-dedans. Shad a tous les faits. 412 00:37:02,453 --> 00:37:04,284 Combien, Ward ? 413 00:37:04,355 --> 00:37:07,085 5 000 $. 414 00:37:07,158 --> 00:37:11,424 Je ne veux pas vivre de charité pour le reste de ma vie, Heath. 415 00:37:11,495 --> 00:37:13,429 Ward, je n'ai pas ce genre d'argent. 416 00:37:13,497 --> 00:37:15,931 - Ouais, mais ta famille oui. - Oui, mais je ne peux pas- 417 00:37:16,000 --> 00:37:18,798 Écoute, je ne te blâme pas pour ce qui s'est passé. 418 00:37:18,869 --> 00:37:20,894 Du moins, pas plus que tu te blâmes. 419 00:37:20,972 --> 00:37:23,372 Je n'étais pas obligé de monter ce cheval. 420 00:37:25,309 --> 00:37:28,506 Mais tu savais que je n'étais pas un cavalier Bronc... et que quelque chose aurait pu arriver. 421 00:37:28,579 --> 00:37:31,980 Oh, pas si mal, non, mais... 422 00:37:35,419 --> 00:37:39,822 5 000 $, c'est beaucoup d'argent, je suppose. C'est peut-être trop. 423 00:37:42,026 --> 00:37:44,961 Peut-être que ce n'est pas suffisant. 424 00:37:45,029 --> 00:37:48,829 je ne sais pas quel est le prix d'une paire de jambes est. Est-ce que tu? 425 00:37:48,899 --> 00:37:51,163 5 000 $.! 426 00:37:51,235 --> 00:37:53,601 Je sais combien je demande. Et je sais que je n'ai aucun droit- 427 00:37:53,671 --> 00:37:56,401 Très bien, maintenant tu mets juste un bouchon sur ce genre de discours, hein ? 428 00:37:56,474 --> 00:37:59,443 Nick a raison. Ce n'est pas seulement ton problème, La bruyère. C'est celui de toute la famille. 429 00:37:59,510 --> 00:38:01,444 J'aimerais mettre un nom là-dessus. Chantage. 430 00:38:01,512 --> 00:38:05,107 - Vous pensez que nous ne lui devons rien ? - Non, non. Je ne dis pas ça. 431 00:38:05,182 --> 00:38:07,275 Mais je dis il utilise Heath. 432 00:38:07,351 --> 00:38:10,218 Heath, après tout, n'a pas mis d'arme à la tête pour lui faire monter ce Bronc. 433 00:38:10,288 --> 00:38:12,279 D'ailleurs, qui a dit Whitcomb tu ne marcheras plus jamais ? 434 00:38:12,356 --> 00:38:15,655 - Pas Doc Merar. - D'un autre côté, il n'a pas dit qu'il le ferait non plus. 435 00:38:17,428 --> 00:38:19,623 Heath, en ce qui me concerne, vous pouvez avoir de l'argent. 436 00:38:19,697 --> 00:38:21,688 Merci, Jarrod. 437 00:38:23,301 --> 00:38:25,326 Eh bien- 438 00:38:25,403 --> 00:38:28,304 Audra ? 439 00:38:28,372 --> 00:38:30,897 Eh bien, je pense que Nick a raison, que c'est du chantage. 440 00:38:33,644 --> 00:38:36,636 Mais si Heath veut de l'argent... 441 00:38:40,418 --> 00:38:42,886 Mère, qu'en dis-tu ? 442 00:38:42,953 --> 00:38:45,353 Nora est-elle au courant ? 443 00:38:46,857 --> 00:38:50,418 Je ne sais pas. J'en doute. Mais elle suivra. Elle doit le faire. 444 00:38:50,494 --> 00:38:52,428 C'est soit ça ou retourner dans un saloon. 445 00:38:54,498 --> 00:38:56,432 Oh. 446 00:38:58,436 --> 00:39:02,770 Jarrod, tu irais à la banque avec Heath le matin et récupérer l'argent ? 447 00:39:02,840 --> 00:39:04,933 Merci. 448 00:39:15,886 --> 00:39:18,719 - Tu vas quelque part ? - Pour une promenade. 449 00:39:18,789 --> 00:39:22,247 Tu ne veux pas être ici quand Heath vient avec l'argent. 450 00:39:22,326 --> 00:39:24,988 J'ai honte, Ward. 451 00:39:25,062 --> 00:39:28,589 Vous avez honte d'avoir pris l'argent... et de moi-même pour vous avoir laissé faire. 452 00:39:30,267 --> 00:39:32,258 Euh, pourquoi tu n'as pas essaie de m'arrêter alors ? 453 00:39:32,336 --> 00:39:34,861 Puis-je vous arrêter ? 454 00:39:36,240 --> 00:39:38,708 Peut être. Si tu l'avais voulu. 455 00:39:39,977 --> 00:39:43,071 Mais tu ne veux pas. 456 00:39:44,548 --> 00:39:46,482 Nora, je sais ce qui se passe. 457 00:39:46,550 --> 00:39:48,484 Je sais que tu tombes amoureux de Heath. 458 00:39:48,552 --> 00:39:51,453 De quoi tu parles ? 459 00:39:51,522 --> 00:39:55,652 Maintenant, je ne vous en veux pas. En fait, je comprends. 460 00:39:56,694 --> 00:39:58,628 Non, je ne pense pas. 461 00:39:58,696 --> 00:40:01,563 Oui je le fais. 462 00:40:01,632 --> 00:40:06,331 Oh, tu ne veux pas, tu ne veux pas tomber amoureux de Heath, mais tu l'es. 463 00:40:07,405 --> 00:40:09,339 Et si vous restez ici, vous le ferez. 464 00:40:09,407 --> 00:40:11,568 Tu sais qu'il n'y a que une façon de l'arrêter. 465 00:40:11,642 --> 00:40:15,305 Partez. Ne reverrez plus jamais Heath. 466 00:40:15,379 --> 00:40:18,348 Et c'est pourquoi tu je veux de l'argent. 467 00:40:19,483 --> 00:40:21,417 Maintenant, continuez votre promenade. 468 00:40:24,388 --> 00:40:28,586 Tu savais ce qui se passait, et tout ce que tu as fait c'est t'asseoir et regarder ? 469 00:40:28,659 --> 00:40:30,991 Pensez-vous que j'ai apprécié ? 470 00:40:32,963 --> 00:40:36,160 Ouais, je pense que tu l'as fait. 471 00:41:01,125 --> 00:41:02,752 Guerre- 472 00:41:04,728 --> 00:41:06,662 Quartier ? 473 00:41:07,865 --> 00:41:09,924 Vous n'avez pas marché très loin. 474 00:41:15,139 --> 00:41:18,666 Ouais, j'allais te le dire après notre arrivée au Montana. 475 00:41:20,611 --> 00:41:22,545 Je suppose que cela n'a pas d'importance. 476 00:41:24,114 --> 00:41:27,049 Bien sûr, ce serait mieux si Heath ne le sait pas. 477 00:41:30,821 --> 00:41:32,755 Tu ne peux pas faire ça, Ward. 478 00:41:32,823 --> 00:41:35,314 Oh, allez, maintenant. Écoute, Nora ! 479 00:41:35,392 --> 00:41:37,326 J'ai fermé les yeux sur beaucoup de choses ! 480 00:41:37,394 --> 00:41:42,559 Et je me suis dit qu'ils n'avaient pas d'importance ! Mais pas cette fois ! 481 00:41:42,633 --> 00:41:45,602 Tu ne peux pas faire ça à Heath. Si tu ne lui dis pas, je le ferai. 482 00:41:45,669 --> 00:41:49,366 Maintenant, Nora, nous sommes si proches... 483 00:41:50,875 --> 00:41:55,107 juste si proche, d'avoir tout J'ai toujours voulu pour nous. 484 00:41:55,179 --> 00:41:58,706 Mais j'ai déjà tout J'ai toujours voulu, ici. 485 00:41:58,782 --> 00:42:02,479 - Quoi? Cet endroit ? - Oui! C'est ce que je suis revenu vous dire ! 486 00:42:02,553 --> 00:42:05,283 Pour te supplier de ne pas prendre l'argent de Heath. 487 00:42:05,356 --> 00:42:08,450 Ward, nous pourrions faire quelque chose pour nous-mêmes ici ! Nous pourrions- 488 00:42:08,526 --> 00:42:14,089 Ah non. Je ne vais pas passer le reste de ma vie à gratter la terre pour gagner ma vie. 489 00:42:14,164 --> 00:42:18,100 Maintenant, tu ne veux pas d'argent, d'accord. Ne le prenez pas. 490 00:42:18,168 --> 00:42:20,102 Mais je vais le faire. 491 00:42:20,170 --> 00:42:22,730 S'il te plaît. 492 00:42:22,806 --> 00:42:25,775 Écoute, pourquoi ne reviens-tu pas dans ce salon où je t'ai trouvé ? 493 00:42:25,843 --> 00:42:27,936 Peut-être que tu préférerais être mieux là-bas. 494 00:42:35,219 --> 00:42:38,985 Je vais à Heath, et je vais lui dire. 495 00:42:42,826 --> 00:42:45,920 - Non. Non, écoute. S'il te plaît. Je suis désolé. Je n'ai pas- - Laisse-moi partir ! 496 00:42:45,996 --> 00:42:47,930 - Je ne voulais pas- - Laisse-moi partir ! 497 00:42:47,998 --> 00:42:49,966 - Non! Je ne vais pas te laisser partir ! - Lâchez prise, Ward ! 498 00:42:50,034 --> 00:42:51,968 Tu ne vas pas le dire à Heath. Tu me le promets ? 499 00:42:52,036 --> 00:42:54,436 - Non! - Tu n'iras pas à Heath. 500 00:42:54,505 --> 00:42:56,996 - Tu me le promets ? - Ward, tu m'étouffe. 501 00:42:57,074 --> 00:42:59,668 Je ne peux pas... je ne peux pas respirer. 502 00:42:59,743 --> 00:43:01,973 Tu me promets que tu n'iras pas à Heath ? 503 00:43:02,046 --> 00:43:05,174 Tu ne vas pas le dire à Heath ! Ni maintenant, ni jamais ! 504 00:43:13,324 --> 00:43:15,554 Salle. 505 00:43:16,794 --> 00:43:20,025 Nora? 506 00:43:25,669 --> 00:43:30,540 Nora. 507 00:44:19,690 --> 00:44:21,624 Entrez! 508 00:44:29,400 --> 00:44:31,334 Tu l'apportes ? 509 00:44:31,402 --> 00:44:34,030 Ouais. 510 00:44:43,781 --> 00:44:45,715 Merci, mon vieux. 511 00:44:45,783 --> 00:44:47,683 Où est Nora? 512 00:44:47,751 --> 00:44:51,619 Je pense qu'elle, euh, a dit qu'elle y allait pour une promenade ou quelque chose comme ça. 513 00:44:51,689 --> 00:44:55,181 Oh. Eh bien, bonne chance au Montana. 514 00:44:55,259 --> 00:44:58,524 - Merci beaucoup. - Et tu vas dire au revoir à Nora pour moi ? 515 00:44:58,595 --> 00:44:59,960 Ouais, bien sûr. 516 00:45:03,200 --> 00:45:06,363 - La bruyère. - Ouais? 517 00:45:15,379 --> 00:45:20,282 Enlève ton ceinturon, mon vieux. Jetez-le là-bas sur le sol. 518 00:45:20,350 --> 00:45:22,784 Fais-le, Heath. 519 00:45:28,492 --> 00:45:30,426 Depuis combien de temps marches-tu ? 520 00:45:30,494 --> 00:45:32,462 Quelques jours maintenant. 521 00:45:36,500 --> 00:45:38,434 Où as-tu dit qu'elle était Nora ? 522 00:45:40,471 --> 00:45:42,405 Elle est sur le canapé. 523 00:45:42,473 --> 00:45:44,805 -Qu- - Elle est morte, Heath. 524 00:45:44,875 --> 00:45:46,900 Quoi? 525 00:45:46,977 --> 00:45:51,471 Je ne voulais pas le faire. C'était un accident. 526 00:45:51,548 --> 00:45:55,484 Bien sûr, tu ne le croiras pas, et personne d’autre non plus. 527 00:45:57,387 --> 00:46:00,356 Alors je suppose que je vais je dois te tuer. 528 00:46:00,424 --> 00:46:04,656 Je n'y peux rien. je dois avoir une histoire que le shérif croira. 529 00:46:05,763 --> 00:46:07,958 Je t'ai trouvé toi et Nora ensemble... 530 00:46:08,031 --> 00:46:11,364 et je viens de perdre la tête, comme n'importe quel mari. 531 00:46:11,435 --> 00:46:14,199 Je suis vraiment désolé, Heath. 532 00:46:17,875 --> 00:46:21,709 Ward, elle est vivante. 533 00:46:21,779 --> 00:46:25,442 Non, non, tu ne vas pas fais-moi craquer pour un truc comme ça. 534 00:46:25,516 --> 00:46:27,541 Eh bien, continuez. Cherchez-vous! 535 00:46:30,420 --> 00:46:32,650 Eh bien, continuez. Regarder. 536 00:47:02,152 --> 00:47:04,985 D'une manière ou d'une autre, Je fais toujours des erreurs, n'est-ce pas ? 537 00:47:06,857 --> 00:47:09,587 Ouais. D'une manière ou d'une autre. 538 00:47:57,941 --> 00:48:02,401 On pourrait penser qu'après tant de pièces et tant de maisons, une de plus n'aurait pas d'importance. 539 00:48:02,479 --> 00:48:04,709 Vous n'êtes pas obligé d'y aller. 540 00:48:08,185 --> 00:48:11,450 Eh bien, il n'y a rien ici pour moi. 541 00:48:11,521 --> 00:48:13,921 J'ai essayé de croire que c'était le cas. 542 00:48:13,991 --> 00:48:16,050 J’en étais presque convaincu. 543 00:48:19,396 --> 00:48:22,388 Tu sais, Ward m'a accusé d'être amoureux de toi. 544 00:48:24,968 --> 00:48:26,993 J'ai essayé de le nier, mais je ne pouvais pas... 545 00:48:27,070 --> 00:48:29,061 parce que je n'étais pas sûr. 546 00:48:31,241 --> 00:48:35,177 Mais maintenant je sais que tout ce que je voulais vraiment c'était pour Ward d'être l'homme que tu es. 547 00:48:36,880 --> 00:48:39,314 La vérité est que tu l'as toujours aimé. 548 00:48:39,383 --> 00:48:42,352 Je ne sais pas. 549 00:48:42,419 --> 00:48:44,853 Même après ce qui s'est passé, Je ne sais pas. 550 00:48:46,924 --> 00:48:50,792 Mais je le sais. 551 00:48:50,861 --> 00:48:52,988 Ce Ward ne m'a pas piégé. 552 00:48:54,498 --> 00:48:57,592 Tu vois, je ne pense pas que n'importe qui peut vraiment en piéger un autre. 553 00:48:59,336 --> 00:49:04,933 Je pense que tu te pièges, et tu te libères. 554 00:49:05,008 --> 00:49:08,808 Et je suis libre maintenant. 555 00:49:08,879 --> 00:49:12,906 Parce que je n'ai plus besoin de vivre l'espoir que Ward changera un jour. 556 00:49:14,384 --> 00:49:16,147 Et s'il le fait ? 557 00:49:19,122 --> 00:49:21,682 Eh bien, il n'est pas loin. Il est à Denver. 558 00:49:23,427 --> 00:49:28,831 Et s'il le fait, je veux dire s'il change vraiment, il me trouvera. 559 00:49:30,067 --> 00:49:32,092 On y va ?